Kolejne tłumaczenia

Zapomniałem powiadomić o kolejnych tłumaczeniach, które pojawiły się na youtube. Trochę ostatnio mam mnij czasu na harpa, ale nadal ćwiczę i doskonalę swoją grę.

Lekcja 12:

http://www.youtube.com/watch?v=r6YcIsOzj_s

Lekcja 13:

http://www.youtube.com/watch?v=DCCFJSsrP3U

Lekcja 14:

http://www.youtube.com/watch?v=loDWpOaPp8w

Lekcja 15:

http://www.youtube.com/watch?v=RrifOLehpho

Dzisiaj powinienem skończyć tłumaczenie kolejnej lekcji :)

Tłumaczenia lekcji Adama Gussowa

Wspominałem wcześniej, że pracuję nad tłumaczeniami do lekcji Adama Gussowa. Jest on znakomitym, współczesnym harpiarzem, który postanowił zdradzić "zwykłym śmiertelnikom" tajniki gry na harpie. Zdołałem przetłumaczyć do tej pory 5 jego lekcji i jestem w trakcie tłumaczenia kolejnej. Moje tłumaczenia wrzucane są na oficjalny kanał portalu harmoszka.com na youtube (link).

Dzisiaj pojawiły się dwie lekcje z moimi tłumaczeniami. Znajdziecie je pod poniższymi linkami:

Lekcja nr 10:

http://www.youtube.com/watch?v=18H_UwULCIw

Lekcja nr 11:

http://www.youtube.com/watch?v=MPvayJYIWlE

Myślę, że tłumaczenia są dość przyzwoite i pomogą ludziom w zrozumieniu tego, co mówi Adam. Moim zdaniem jego lekcje są bardzo inspirujące i pomocne w nauce gry na harpie.

W oczekiwaniu na harpa...

Harmonijka niestety jeszcze nie doszła, choć została wysłana w zeszłym tygodniu. Poczta polska potrafi człowieka doprowadzić do szału... Ale czas oczekiwania na nią nie jest stracony - chłonę teorię, czytam poradniki i fora dyskusyjne. Ale co najważniejsze - słucham dużo muzyki, bo żeby dobrze grać, trzeba dużo słuchać. Nie chodzi o słuchanie byle kogo i byle czego. Należy czerpać inspirację od najlepszych harpiarzy i nie tylko - generalnie z bluesa. Naśladować ich techniki, odnaleźć metody wydobywania dobrych dźwięków i próbować wypracować własne niepowtarzalne brzmienie. Ta ostatnia kwestia jest dla mnie, jak na razie, bardzo odległa. Z prawej strony pojawiła się z tej okazji lista wykonawców, których grzechem jest nie znać. Będę ją z czasem uzupełniał - zgodnie z tym co aktualnie słucham.

Zająłem się również tłumaczeniem dalszych lekcji Adama Gussow'a (począwszy od 10), które będą pojawiać się na kanale youtube serwisu harmoszka.com (mam taką nadzieję ;)). Jak na razie to najciekawszy materiał jaki udało mi się znaleźć w internecie - bardzo inspirujący.